για τις λέξεις (Κίνα 6ος-5ος αι. π.Χ.)

…οποίος δεν γνωρίζει τις λέξεις, ποτέ δεν θα γνωρίσει τους ανθρώπους.

(από τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου, Βιβλίο 20, Ίνδικτος, τόμος Β΄, Αθήνα 2010, μετάφραση Σωτήρης Χαλικιάς, όπου αποδίδεται ως εξής: “ποτέ κανείς δεν πρόκειται να μάθει τι είναι οι άνθρωποι αν δεν ξέρει τι θέλουν να πουν στο βάθος τους οι λέξεις”)